{"id":1059,"date":"2024-11-16T17:07:20","date_gmt":"2024-11-16T17:07:20","guid":{"rendered":"https:\/\/channelmarketing.it\/?p=1059"},"modified":"2024-11-16T17:07:23","modified_gmt":"2024-11-16T17:07:23","slug":"lost-in-translation-in-cina-e-facilee-pericoloso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/lost-in-translation-in-cina-e-facilee-pericoloso\/","title":{"rendered":"Lost in translation: in Cina \u00e8 facile\u2026e pericoloso!"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Lost in translation: in Cina \u00e8 facile\u2026e pericoloso!\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n4trIfBtSNU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>In una trattativa d\u2019affari \u00e8 fondamentale che la comunicazione fra le parti sia chiara e che non ci siano incomprensioni o fraintendimenti.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 un concetto banale ma la sua applicazione non \u00e8 cos\u00ec scontata, soprattutto in ambito internazionale dove le parti parlano lingue diverse e non sempre (come in Cina) l\u2019inglese \u00e8 la soluzione.<\/p>\n\n\n\n<p>Eppure, uno degli errori pi\u00f9 frequenti, di imprenditori e managers che vanno in Cina per la prima volta \u00e8 <strong><em>not paying attention to translator selection.<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>At trade shows, they often pick someone on the spot\u2014or worse, rely on a translator provided by their counterpart in meetings.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>The result? Poor translations that hinder understanding and dilute your message.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>I\u2019ve seen promising business deals die at birth because of bad translations.<\/p>\n\n\n\n<p>Cos\u00ec come ho visto rapporti d\u2019affari degenerare a causa di incomprensioni, mai chiarite, fra le parti.<\/p>\n\n\n\n<p>In business, a good translator does more than just translate. They must fulfill three key roles:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>rappresentare gli interessi dell&#8217;azienda<\/em><\/strong> to the other party<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Facilitate discussions<\/em><\/strong> and steer them toward your business goals<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Observe your counterpart\u2019s behavior and external factors <\/em><\/strong>\u2014and report back accurately<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Cosa puoi fare per assicurarti che chi si occuper\u00e0 delle traduzioni in Cina sappia svolgere al meglio tutte e tre le funzioni che ti ho appena citato?<\/p>\n\n\n\n<p>Here are some tips:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 necessario che sia di <strong>native Chinese speaker<\/strong> e possibilmente che abbia esperienza sia della Cina sia dell\u2019Italia.<\/p>\n\n\n\n<p>- They must <strong>understand your business<\/strong>, la tua azienda e i tuoi prodotti; quindi, se non \u00e8 un dipendente devi fornirgli un training adeguato.<\/p>\n\n\n\n<p>- Brief them on <strong>goals of your trip<\/strong> in Cina e dei meeting che andrai a fare, per permettergli di svolgere al meglio il suo compito nelle modalit\u00e0 che ti ho descritto sopra.<\/p>\n\n\n\n<p>- Have them write <strong>brief report<\/strong> alla fine di ogni incontro, a caldo sapr\u00e0 riportarti pi\u00f9 fedelmente non solo quello che \u00e8 stato detto ma anche le sensazioni che lui ha tratto dalla conversazione.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In una trattativa d\u2019affari \u00e8 fondamentale che la comunicazione fra le parti sia chiara e che non ci siano incomprensioni o fraintendimenti. \u00c8 un concetto banale ma la sua applicazione non \u00e8 cos\u00ec scontata, soprattutto in ambito internazionale dove le parti parlano lingue diverse e non sempre (come in Cina) l\u2019inglese \u00e8 la soluzione. Eppure, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cina"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/channelmarketing.it\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/lost-in-translation.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1062,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/1062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/channelmarketing.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}